Xena, Xena, Xena...
Bonjour.
Vous auriez quelque chose à manger ?
La nourriture manque partout, plus personne n'a rien à donner.
Où sont tes parents ?
De l'autre côté. Ils ont été tués par Xena, la guerrière.
Elle est descendue du ciel sur un char.
Elle lançait des éclairs et crachait du feu.
D'accord, on a deux solutions.
Soit vous nous filez les filles et vous rentrez dans vos taudis,
soit on vous réduit en pièces et on les prend quand même.
- Gabrielle. - Prends-moi à leur place.
Bien essayé.
Mais on prend toutes celles qu'on veut.
Il n'est jamais trop tôt pour éduquer une esclave.
Je dois le dire, ces villageoises sont coriaces.
C'est fini de rigoler, on va les mettre en pièces.
- Rassemble les filles. - Oui. Allez, on les rassemble.
Je m'occupe d'elle.
- Elle est à terre. - On la tient.
Elle fait moins la maligne.
Maintenant, à l'attaque.
Oui, allez-y.
On les tient.
Tu travailles pour Draco.
Dis-lui bonjour de la part de Xena.
A l'époque des dieux de la mythologie,
des seigneurs de guerre et des rois,
un pays en plein désordre demandait un héros.
Alors survint Xena.
Une prestigieuse princesse issue du cœur des batailles.
Combat...
Passion...
Danger.
Par son courage, Xena changera la face du monde.
Le coup de l'anneau, c'était dingue.
Tu l'as fabriqué toi-même ?
- Et ton coup de pied... - Il faut que tu partes.
Qu'elle parte ? Elle doit se remettre.
Ma fille, silence. On ne veut pas d'ennuis, Xena.
Vu ta réputation, on préfère que tu partes.
- Elle nous a sau... - C'est bon.
J'avais prévu de partir.
Fais au plus vite.
Par ici, Gabrielle.
Tu es mon fiancé, pas mon chef.
Je reste pour parler avec Xena.
Emmène-moi et apprends-moi tout ce que tu sais.
Ne me laisse pas ici.
Pourquoi ?
Tu as vu qui ils veulent que j'épouse ?
Il a l'air gentil. C'est rare, chez un homme.
La gentillesse, c'est une chose, mais il est bête et abruti.
Je ne suis pas faite pour vivre ici.
Je suis née pour aller bien plus loin.
Je voyage seule.
Où vas-tu maintenant ?
Amphipolis.
C'est en Thrace, non ?
J'aime étudier les cartes et les noms de lieu.
Tu prends quelle route, en général ?
N'y songe même pas.
Quoi ?
A me suivre.
Tu ne veux pas me fâcher, si ?
Bien, à présent, tous les quatre.
- Qui a les flèches vertes ? - Les vertes ? Pas moi.
Arès t'a souri.
- Engage-le. Vire les autres. - Oui, Draco.
Hector, comment va ta gorge ?
La prochaine fois que je la vois, je la tue.
Prie les dieux pour ne jamais avoir à tenir parole.
Bonsoir, Draco.
Xena, tu as l'air en forme.
Toi aussi.
Sauf cette laide cicatrice.
C'est gentil à toi de me laisser un souvenir.
Tu as choisi la mauvaise adversaire.
Rien ne serait arrivé si tu avais été plus coopérative.
Que fais-tu ici ? Si tu voulais me tuer...
Tu serais mort.
J'ai un service à te demander.
Que veux-tu ?
Tes hommes ont attaqué un village.
Ils ont eu droit à la princesse guerrière, m'a-t-on dit.
Je veux que tu épargnes ce village.
Tu te fais du souci pour ces paysans ?
Je pourrais avoir pitié de ce village, si...
Si quoi ?
Si tu te joins à moi.
On ferait une équipe invincible.
Je ne peux pas, Draco.
Comment ça ?
Je rentre chez moi.
J'ai rêvé d'être à tes côtés en amour ou face à toi au combat.
Tu ne m'accorderas aucun des deux, hein ? Hein ?
J'épargnerai ce village. Au nom du bon vieux temps.
Merci.
Qu'espères-tu trouver à Amphipolis ? Le pardon ?
J'ai essayé de rentrer chez moi, une fois.
Mon père a failli me tuer avec un marteau de forgeron.
Tu auras droit au même accueil, je te le promets.
Au revoir.
C'est quoi, ce sac ?
Lila, je vais rejoindre Xena.
- Tu es sérieuse ? - Bien sûr.
Je veux devenir une guerrière.
Une guerrière ? Même moi, je peux te battre.
Tu es très forte pour ton âge.
Tu sais que je suis différente des gens du village.
- Tu es folle, oui. - Appelle ça comme tu veux.
Je ne suis pas à ma place ici. Et l'idée d'épouser Perdicas...
Il t'aime, tu sais ?
Mais je ne l'aime pas.
Je dois le faire, Lila.
Tu vas tellement me manquer.
Réjouis-toi, tu auras enfin la chambre pour toi toute seule.
Occupe-toi de maman. Ne la laisse pas porter l'eau du puits toute seule.
D'accord.
Allez, tu peux le faire.
Voilà, tout doux. Comme ça, tout doux.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu sens que ça cloche ?
C'est toi.
Tu as maigri depuis la dernière fois.
Depuis que je t'ai crevé l'œil, tu manges moins de gens ?
Depuis que tu m'as aveuglé, pas un jour ne passe
sans que je ne rêve de goûter à ta chair.
- Trouve-toi un autre métier. - Comme quoi ?
Je suis un cyclope aveugle, bon sang.
Tu pourrais protéger un village.
Même aveugle, tu effraies la plupart des gens.
Les villageois te paieraient avec un ou deux moutons.
Comment je pourrais manger ça après avoir goûté la chair humaine ?
C'est toi qui vois.
Xena a été vue vers le col du Strymon.
Hector, vas-y et préviens-moi quand elle sera dans sa vallée natale.
On ira mettre le feu à Amphipolis.
Fais courir le bruit qu'elle l'a ordonné. Elle comprendra.
- Quoi ? - Pas de repos pour les maudits.
Le pont ne va pas s'effondrer. Il ne va pas s'effondrer.
C'est pas si dur, d'être une aventurière.
Je te tiens.
Mon père, Zeus, maudis cette brute si jamais il me mange.
Torture-le avec le sang du serpent et...
La ferme. J'aime pas que ma bouffe cause.
Je connais Xena la guerrière.
Je la déteste, elle m'a aveuglé.
J'aurai le plaisir de dévorer une de ses amies.
Amie ? Qui a parlé d'amie ?
Je la traque pour la tuer.
Comment une fille si jeune pourrait la tuer ?
Justement, elle ne laissera jamais un homme la toucher.
Enfin, pas pour la tuer.
Mais une jeune fille innocente la prendra par surprise.
Je l'égorgerai, je couperai ces mains qui t'ont fait du mal.
Tu vas la massacrer, hein ?
- Tu sais ce que je vais faire ? - Quoi ?
Lui arracher les yeux et te les rapporter.
Ca fera un bon amuse-gueule, non ?
Tu ferais ça pour moi ?
On est unis dans notre haine envers cette diablesse.
Vas-y. Et ramène-moi une jambe, ça me fera plaisir.
Une ? Elle en a deux, non ? Tu auras la paire.
- Et aussi... - Ne sois pas gourmand.
- Désolé. - Le sang de Xena ou la mort.
Dieu merci, les cyclopes sont bêtes.
Vous en pensez quoi ?
Je pense que tu dois avoir mal à la gorge.
J'ai bloqué l'arrivée de sang à ton cerveau.
Tu vas mourir dans 20 secondes. Pourquoi me suis-tu ?
Plus que 10 secondes.
Draco m'a envoyé.
Draco.
Il veut détruire ta vallée natale.
Tu seras d'aplomb d'ici quelques minutes.
Ca alors, mais qu'est-ce que c'est que ça ?
Eh, tu es morte ?
- Où te rends-tu ? - A Amphipolis.
Ca a marché. Je me suis couchée là en offrande à Hermès,
pour qu'il m'envoie quelqu'un qui se rend à Amphipolis.
Et te voilà. C'est un miracle, non ?
Pas vraiment. C'est la route vers Amphipolis.
Tous ceux qui passent ici s'y rendent.
Oui, mais tous ne sont pas un gentil vieillard qui va m'aider.
Tu as bien raison, je ne vais pas t'aider.
Tu dois m'aider. Je n'y arriverai jamais toute seule.
Je n'ai pas assez à manger, je me suis déjà perdue et je n'ai...
Ecoute, je suis désolé, mais je n'ai pas de place.
Mon père te récompensera à Amphipolis, il est très riche.
- Quel est son nom ? - Dolon.
Dolon, l'éleveur de chevaux ?
Les meilleurs de Thrace. Je te garantis une monture fraîche.
Personne ne vend de chevaux là-bas, c'est un pays de moutons.
Je suis de plaisante compagnie, on m'a dit. Je chante.
Je récite les poèmes avec passion. Un barde m'a donné des leçons.
Laissez-moi vous conter la vie d'Œdipe, le roi de Thèbes...
- Qu'y a-t-il ? - Tu me parles d'Œdipe ?
Je le connais. J'ai grandi à Thèbes quand il était roi.
Tu as connu Œdipe ? J'ai hâte d'entendre ça.
Bon, je suppose que je peux te faire un peu de place là-haut.
Ne te dérange pas, je vais m'asseoir au-dessus.
C'était le type le plus tragique que j'aie jamais vu.
Ou le plus idiot, c'est selon.
- Tu l'as connu personnellement ? - Non, pas personnellement.
Mais je l'ai croisé, plusieurs fois.
Mère.
Les armes ne sont pas les bienvenues dans ma taverne. Toi non plus.
Que viens-tu faire ici ?
Maman, écoute. Le seigneur Draco va venir dans cette vallée.
Tu as besoin d'hommes pour une armée ?
- Je peux organiser une défense. - Oublie ça.
Je connais Draco. Je sais ce qu'il pense, je connais ses faiblesses.
Si on agit de suite, on peut l'arrêter.
On se souvient de ce qui est arrivé la dernière fois que tu as dit ça.
- Tu ne reprendras pas nos fils. - Vous êtes en danger.
Quand bien même, plutôt mourir que d'accepter ton aide à nouveau.
Va-t'en, Xena, ce n'est plus ton village, désormais.
Nous ne sommes pas tes gens.
Je ne suis pas ta mère.
Plus jamais ça, Xena, pars.
Qu'est-ce que tu attends ?
Hector, je t'ai envoyé pour savoir ce qu'elle faisait.
- Pas pour tout lui dire. - J'ai pas eu le choix.
Moi non plus. Choisis une arme.
Maintenant.
Prépare une marche forcée. L'état des troupes ?
La première et la deuxième division sont prêtes.
La troisième est en poste au col du Strymon.
La une et la deux partiront vers la mer.
La troisième nous rejoindra en Thrace.
Par la route du Strymon, il faut deux jours.
Non, le col n'offre aucune protection. Qu'ils aillent par le nord.
Par le pied de la montagne. Puis, par l'est.
Vers la frontière nord. On prendra Amphipolis en tenaille.
On les écrasera. Si jamais ils résistent...
Selle mon cheval de guerre.
Fais nettoyer mon couteau.
Gar, quand on la tiendra, elle est à moi.
Oui, chef.
Si vous n'organisez pas une défense, vous devez fuir.
Tu as fait tout ce chemin pour dire ça ?
Non, pas juste pour ça.
Quel autre but peux-tu avoir ?
Rentrer chez moi.
Et cette fois peut-être, arranger les choses.
Rien n'ôtera jamais la peine et la honte que tu nous as infligée.
Sans doute que non.
Mais je passerai ma vie à essayer.
Xena.
J'aimerais tant pouvoir te croire.
La voilà.
On sait ce que tu manigances, Xena.
- De quoi parles-tu ? - Son armée brûle les champs, à l'est.
C'est un mensonge. C'est l'armée de Draco.
Pourquoi ont-ils ta bannière et crient-ils ton nom ?
Faites ce que vous voulez d'elle.
Tu aurais dû rester avec ton armée, Xena.
Tu ne quitteras jamais ce village vivante.
Vous attendez quoi ?
Vengez-vous. C'est vrai, ce qu'on dit, c'est agréable.
Quoi ? Une femme seule, c'est trop pour vous ?
Je vais vous aider.
Une femme désarmée, ça doit vous convenir.
Attendez, attendez.
Vous ne me connaissez pas, je viens d'arriver,
mais je peux vous assurer que Xena a changé.
Je l'ai vue agir au nom du bien.
Va-t'en, si tu veux vivre. Elle a amené Draco dans la vallée.
Draco ? Il fait peur et je comprends votre colère.
Mais restons logiques.
Tu perds ton temps. On ne lui fera plus jamais confiance.
J'ai enterré deux fils à cause d'elle. Va-t'en.
Une seconde. Disons que tu as raison, elle est en cheville avec Draco.
Ou même sa petite amie. Qu'auriez-vous accompli ?
Que pensez-vous que Draco dira quand vous aurez tué sa femme ?
J'ai la chair de poule rien que d'y penser.
D'accord, mais fais-la déguerpir d'ici, tout de suite.
Pas de problème.
- Xena. - Quoi ?
- Je peux monter derrière toi. - De quoi tu parles ?
Tu vas pas me laisser ici, si ? J'ai fait tout ce chemin pour te voir.
C'est ton problème.
Je viens de te sauver la vie.
On va où ?
Voir mon frère.
Tu as toujours eu le visage tout crasseux.
Depuis que tu es parti, je me suis un peu perdue.
Mais j'ai trouvé ma voie.
J'ai cru pouvoir recommencer à zéro, mais non.
Ils ne me font pas confiance.
Pas même maman.
Je ne lui en veux pas, elle ne voit pas dans mon cœur.
Mais je crois que toi, tu peux.
Comme j'aimerais que tu sois là.
C'est dur d'être seule.
Tu n'es pas seule.
Qui pense être le chef ?
Ton émissaire a parlé d'un accord.
L'idée m'a paru amusante. Qu'as-tu à l'esprit ?
Nous avons pris la liberté de préparer des chariots de pillage.
Des objets précieux, du ravitaillement. Prends tout et laisse-nous en paix.
Pourquoi ferais-je ça ?
Notre promesse de ravitailler tes troupes à chacun de tes passages
serait plus précieuse qu'une bande de villageois morts.
Mais pas aussi amusante.
Cela dit, un accord est possible.
Tu as une chose que je veux. Xena.
Xena ? Elle n'est pas ici.
- Où est-elle ? - Je l'ignore.
Montrons à tes amis ce qui arrive à ceux qui n'aident pas Draco.
- Ne me tue pas. - Tu vas me supplier de le faire.
- Sale menteur. - Il ne ment pas.
Bonjour, Draco.
Xena.
Alors, ce grand retour ? Ils t'ont organisé une fête ?
Que veux-tu ?
Je te veux, toi. D'une manière ou d'une autre.
On ferait des ravages, ensemble.
Tu dois avoir compris qu'on n'échappe pas à son passé.
Xena, embrasse ton côté obscur, ne le fuis pas.
Joins-toi à moi.
Tu as dit d'une manière ou d'une autre.
Ce sera l'autre.
Choisis l'arme.
Toi, choisis. Moi, je choisis les conditions.
- Les bâtons. - Sur cet échafaudage, là.
Le premier qui touche le sol meurt.
Tuez le premier à terre. Personne ne sort avant ça.
Frimeuse.
Allez, Xena.
Pourquoi fais-tu ça, Xena ? Ce sont des moutons.
Tu meurs pour eux et ils te méprisent.
- Marche sur mes épaules, Xena. - Je vais t'aider.
Tue-le, Xena.
Je n'ai pas encore touché le sol, Draco.
Mais toi, si.
Je vais devoir te finir moi-même.
Je suppose que tu es prêt à passer un accord.
Non, tue-le.
Si je te laisse la vie sauve, tu pars d'ici avant le crépuscule.
Jure-le, sur la tête d'Arès.
Je jure sur la tête d'Arès, le dieu de la guerre,
que j'aurai quitté la vallée avant le crépuscule.
Alors pars.
Xena.
Un accord, c'est un accord.
Tu peux prendre les chariots, bien sûr.
Je ne veux rien.
Mère, pardonne-moi, je t'en prie.
Je te pardonne.
Ma petite, je te pardonne.
Je suis si heureuse de t'avoir à nouveau.
Je ne peux pas rester, tu le sais.
Je voulais te suivre en attendant que tu sois dans le pétrin.
Il fait froid, j'ai pas pu allumer de feu
et les moustiques sont énormes, par ici.
Je te ramène chez toi demain.
Je n'y resterai pas. Ce n'est pas ma place, Xena.
Je ne suis pas la fillette que mes parents veulent que je sois.
Tu ne peux pas comprendre.
C'est dur de prouver qu'on est différent.
Tu peux dormir là-bas.
- Il y aura des embûches. - Je le sais.
Pourquoi viens-tu, alors ?
Ca sert à ça, les amies, en cas de coups durs.
D'accord, mon amie.